IranInsight|Showcasing a Multifaceted Iran

The results of this year’s runoff elections for seats in Iran’s tenth parliament have broken two records. The new parliament -- which will officially begin work on May 28 -- will host the largest number of women and the least number of clerics since the 1979 Islamic Revolution.

Read More

The recent decision of the US Supreme Court to uphold the turnover of $2 billion of Iranian assets to US plaintiffs has added one more complication to the nascent relationship between the United States and Iran.  Iran’s Foreign Minister Javad Zarif called the decision “highway robbery” and sent a letter to the United Nations Secretary General asking for UN intervention to stop what he called Washington’s unlawful act. 

Read More

اندکی قرون وسطایی می نماید، اما این شگرد تازه قاچاقچیان مواد مخدر در مناطق مرزی ایران-افغانستان است. 
 سردار رهام بخش حبیبی فرمانده مرزبانی سیستان و بلوچستان می گوید قاچاقچیان، با استفاده از نوعی منجیق که از آهن های نبشی و تیوب خودرو ساخته شده و قادر است با هر پرتاب یک بسته 10 کیلویی را تا دو کیلومتر در خاک ایران پرتاب کند، مواد مخدر را به ایران می فرستند.

این بسته ها که از خاک افغانستان به ایران پرتاب می شوند، سپس توسط قاچاقچیان این سوی مرز جمع آوری می شوند. به گفته آقای حبیبی تعدادی از این بسته ها توسط ماموران مرزی کشف و ضبط می شوند. 
به رغم پروژه مرزی میلیون ها دلاری ساخت دیوار بتونی با حفر گودال و سیم خاردار در مرز ایران و افغانستان و پاکستان، ایران هنوز نتوانسته است جلو ورود مواد مخدر را بگیرد. 
 قاچاقچیان در مناطق مرزی سیستان و بلوچستان همچنین با استفاده از فرصت بادهای موسمی 120 روزه –که معمولا از اوایل خرداد ماه شروع می شود و تا پایان تابستان ادامه دارد –  برق دوربین های نظارت را قطع می کنند و کالاها را عبور می دهند.
به برآورد گزارش سال 2015 دفتر مقابله با جرم و مواد مخدر سازمان ملل متحد، ارزش هروئین و تریاک قاچاق از افغانستان به کشورهای اروپای غربی سالانه در حدود 28 میلیارد دلار است. ایران یکی از مقصد های اصلی و راه ترانزیت برای این مواد است. مسئولان ایرانی سالانه در حدود 30 درصد از 155 تن هروئین و تریاک وارد شده به کشور را ضبط می کنند.
فراوانی مواد مخدر باعث ایجاد مشکل وحشتناک و گسترده اعتیاد در سراسر ایران شده است. آمار رسمی تعداد معتادان در ایران را بیش از یک میلیون و سیصد هزار نفر برآورد می کند و آمار غیر رسمی از این نیز بسیار بالاتر است. به گفته پرویز افشار سخنگوی ستاد مبارزه با مواد مخدر، 9 درصد معتادان زن هستند و در میان مصرف کنندگان مواد مخدر افراد با تحصیلات بالا کم نیستند.
با افزایش جنایت های مربوط به مواد مخدر و تعداد فزاینده زندانیان، معضل مواد مخدر و اعتیاد، به بار سنگینی بر شانه های نظام عدالت کیفری ایران تبدیل شده است. ایران به علت اعمال مجازات اعدام در نبرد (ناموفق) برای پایان دادن به قاچاق مواد مخدر، مورد اعتراض و انتقاد قرار دارد. بر پایه یک برآورد تازه، 65 مورد از هزار مورد اعدام های سال گذشته، در رابطه با جرایم مربوط به مواد مخدر بوده است.
مرگ بر اثر پیش مصرفی مواد مخدر یا ابتلا به بیماری های عفونی از جمله ایدز/اچ آی وی نیز در حال افزایش است.
به گفته عبدالرضا رحیمی فضلی، وزیر کشور، هیچ کشوری شرایطی مشابه ایران (به علت مجاورت با افغانستان که سالانه شش هزار تن مواد مخدر تولید می کند و یک از مسیرهای اصلی ترانزیتش هم ایران است) ندارد.  
 
فضلی در دیدار با موگنس لیکتوفت رییس هفتادمین دوره مجمع عمومی سازمان ملل متحد گفت  مبارزه ایران با قاچاق مواد مخدر تا کنون 3800 کشته و 12 هزار پرسنل زخمی یا معلول به جا گذاشته است.
نه اعمال مجازات اعدام در مورد قاچاقچیان و نه دیوار بتونی نتوانسته اند ایران را در فائق آمدن بر این چالش یاری دهند. به رغم رقم بالای اعدام های مرتبط با مواد مخدر، تعداد سوداگران مرگ کاهش نیافته است. دیوار مرزی هم به نظر می رسد کارایی مورد انتظار را نداشته است.  در گذشته قاچاقچی ها بنزین ارزان، مواد غذایی از جمله برنج و آرد را به افغانستان و پاکستان قاچاق می کردند و از آن جا چرخ خیاطی یا ظروف چینی و شیشه ای به ایران می آوردند. اما به گفته افراد محلی، دیوار مرزی اکنون جلو قاچاق همه این اقلام را گرفته اما قاچاق تریاک همچنان ادامه دارد.
 
اما راه حل چیست؟ فرماندار شهر مرزی هیرمند می گوید تجهیزات الکترونیکی پیشرفته از جمله سامانه خورشیدی که جریان آن نتواند توسط قاچاقچی ها قطع شود، می تواند کمک بزرگی باشد. اما این چالش تنها با تکنولوژی رفع نمی شود.
همکاری های منطقه ای و بین المللیِ بیشتر اجتناب ناپذیر است. رحمانی فضلی در دیدار با مدیران و مشاوران ستاد مبارزه با مواد مخدر گفت مبارزه با مواد مخدر تنها متعلق به ایران و افغانستان نیست. این مبارزه، به گفته وی، یک نبرد جهانی است و مشارکت جهانی می طلبد.
نیروهای امنیتی ایران سالانه 500 تا 600 عملیات مسلحانه برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر انجام می دهند. در سال گذشته مسئولان 620 تن مواد مخدر را در داخل ایران کشف و ضبط کردند که در غیر این صورت این میزان  راهی کشورهای دیگر می شد. رحمانی فضلی گلایه می کند که این کشورها "هیچ وقت به ما کمک واقعی نداشتند و بهانه می کردند که به دلیل تحریم ها نمی توانند به ما تجهیزات بدهند."
 پایان تحریم ها باید راه دستیابی به فن آوری و تجهیزات لازم برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر را هموار کند. ایران سال ها  نبرد خود با مواد مخدر را به صورت منزوی به پیش برد. اکنون اما رویکرد باید مشابه واکنش جهانی به اپیدمی ویروس ایبولا باشد. امروز هیچ کشوری نباید در مبارزه با هر گونه اپیدمی، چه اپیدمی بیماری عفونی و چه اپیدمی اعتیاد به مواد مخدر، تنها گذاشته شود.  منافع ایران و جامعه جهانی ایجاب می کند که برای مبارزه با طاعون مواد مخدر، همکاری کنند. 
It sounds like something from the Middle Ages but it’s the latest method for drug traffickers along the Iran-Afghanistan border.

The commander of Sistan and Baluchestan’s border guard, Raham Bakhsh Habibi, says that drug traffickers are smuggling drugs into Iran by using a catapult made of special metal fixtures and tire tubes that can toss packages weighing 10 kilograms up to 2 kilometers into Iranian territory.

Read More

More than 100 days after the Iran nuclear deal was implemented, Iranians are impatient to see more economic results.

Read More

During his recent visit to Washington, Israeli Defense Minister Moshe Ya’alon remarked that a “Shiite radical axis” headed by Iran “is exploiting the deal now to gain hegemony” in the region. This has, in fact, become a rallying cry for those countries in the MENA region that are irked by the nuclear deal reached in July 2015 between Iran and the 6-plus-1 world powers and put into effect in January 2016.

Read More

With the successful conclusion of the nuclear accord between the United States, other major world powers and Iran, it is worth exploring other areas in which dialogue between the two adversaries can help realize mutual interests and relax ongoing tensions.

Read More

دو روز پس از ورود رییس جمهوری روحانی به پاکستان، مقام های پاکستانی مردی را در استان پر تنش بلوچستان به اتهام جاسوسی برای هند بازداشت کردند.  


کولبهوشان یاداف مرد بازداشت شده، ظاهرا اعتراف کرده است که به طور غیر قانونی با پاسپورت هندی و ویزای معتبر ایران وارد پاکستان شده است. به گفته سروزیر بلوچستان "سازمان اطلاعات هند درگیر بی ثبات سازی پاکستان از طریق استفاده از خاک بلوچستان و جذب جنگ جویان بلوچ و دامن زدن به خشونت های فرقه گرایانه است.

بنا به گزارش رسانه های پاکستان، یاداف در سال 2003  به فرماندهی در نیروی دریایی هند ارتقا می یابد. او سپس پاسپورتی با یک نام اسلامی دریافت می کند و از طریق بندر چابهار در ناحیه مرزی ایران و پاکستان وارد ایران می شود. هند اتهام جاسوسی را رد می کند و آن را "بی پایه" می خواند.

این نخستین بار نیست که پاکستان و هند با اختلاف های این چنینی و اتهام جاسوسی به یکدیگر رو به رو هستند. اما این نخستین بار است که این موضوع به ایران ربط پیدا می کند.

رسانه های پاکستان گزارش دادند که ژنرال راحیل شریف فرمانده ارتش پاکستان در این مورد با رییس جمهوری روحانی گفت و گو کرده است. ژنرال عاصم سلیم بجوا، رییس روابط عمومی ارتش پاکستان، بخشی از اظهارات ژنرال شریف را توییت کرد: "یک نگرانی وجود دارد که شاخه تحلیل و پژوهش (سرویس اطلاعات برون مرزی هند) در پاکستان به ویژه در منطقه بلوچستان فعالیت داشته باشد و گاه از خاک کشور برادر ایران نیز استفاده کند.

در جریان یک کنفرانس مطبوعاتی در روز 26 ماه مارس، آقای روحانی این نکته را که با رهبری پاکستان درباره این موضوع صحبت کرده است، رد کرد. روحانی نه تنها گفت و گو درباره موضوع جاسوسی هند در بلوچستان را تکذیب کرد بلکه، بر پایه آن چه در تارنمای مربوط به دولت نیز انعکاس یافته، اظهار داشت که "هر گاه ایران و پاکستان به هم نزدیک تر می شوند، این شایعه ها هم شکل می گیرند.

موضوع ادعایی ربط جاسوسی هند و ایران بر سفر مهم روحانی که در تلاش است تا از فضای پس از برجام و لغو تحریم ها برای گسترش مناسبات اقتصادی ایران و کشورهای همسایه بهره ببرد، سایه افکند. عباس بدریفر سخنگوی سفارت ایران در پاکستان برخورد رسانه های پاکستان با موضوع را "نامناسب و برخورنده" توصیف کرد.

رسانه های عرب موضوع را با علاقه گسترده، و با پیش فرض واقعی بودن اتهام های جاسوسی و ارتباط آن با ایران، پوشش دادند. عنوان یکی از مطالب چنین بود: "یک هندی به جاسوسی برای ایران علیه پاکستان اعتراف کرد." رسانه دیگری از "شکست ایران برای جذب پاکستان" نوشت.  در همین حال دولت پاکستان به رسانه ها هشدار داد که موضوع جاسوسی را به ایران ربط ندهند و اظهار داشت که گزارش هایی از این دست می تواند "تاثیر منفی" بر پیوندهای ایران و پاکستان بگذارد. وزیر کشور پاکستان نثار علی خان ابراز نگرانی کرد که ایران در رسانه های پاکستانی به گونه ای تصویر شده است که انگار "ایران کشور دوست و برادر نیست." به گفته وی، ایران هیچ گونه ربطی به "شبکه اطلاعاتی هند" ندارد و بر مناسبات مذهبی، اجتماعی، فرهنگی، و سیاسی ایران و پاکستان اشاره کرد و افزود "هیچ چیز نمی تواند روابط ما را خدشه دار کند. 
 
تندروهای ایران هم سفر روحانی را مثبت ندیدند. خبرگزاری فارس با درج تحلیلی از"نچرال گاز اروپا" سفر روحانی به پاکستان را "بی ثمر" خواند و همچنین نوشت روحانی از مطرح کردن توانایی ایران برای تامین نیاز انرژی پاکستان ناتوان بوده است و حتی نتوانسته یک "یادداشت تفاهم مبهم" هم به امضا برساند. تارنمای محافظه کار تسنیم نیز از نبود "مذاکرات جدی برای تعیین تکلیف صادرات گاز ایران به پاکستان" نوشت.

تبادل نظرهای مهم، از جمله این گفته نخست وزیر نواز شریف که "اقتصاد ما به علت تحریم های اعمال شده علیه ایران آسیب دیده" یا اظهارات او درباره نیاز به تقویت همکاری های میان دو کشور به ویژه در زمینه انرژی، پوشش زیادی نیافت.

پرسش کلیدی اینجاست که آیا موضوع استفاده سازمان امنیت هند از خاک ایران در ملاقات ژنرال شریف و آقای روحانی مطرح شد یا نه؟ اگر مطرح شد، آیا قرار بود محرمانه بماند؟ اگر محرمانه بود، چرا ژنرال شریف آن را علنی کرد؟ اگر محرمانه نبود، چرا روحانی مطرح شدن آن را در ملاقاتش با شریف تکذیب کرد؟

بازبینی بخش مربوط به مصاحبه روحانی، نشان از ترجمه نه چندان دقیق دارد.

خبرنگار روزنامه داون پرسشی را مطرح می کند که توسط مترجم ایرانی به فارسی برگردانده می شود. "آقای رییس جمهوری، در میان موانعی که بر سر راه توسعه روابط میان ایران و پاکستان قرار دارد، یکی سوءظن پاکستان به هند... و پیوند نزدیک ایران و هند است. و رییس ارتش ما ژنرال راحیل شریف امروز موضوع استفاده سازمان اطلاعات هند از خاک ایران برای فعالیت های بی ثبات سازی علیه پاکستان را [با شما] مطرح کرد. دولت شما چگونه می تواند این نگرانی های پاکستان را برطرف سازد؟

مترجم پرسش را این گونه به فارسی ترجمه کرد: "جناب آقای رییس جمهوری، با تشکر. این روزها شایعاتی شنیده می شود در خصوص ارتباط میان ایران و هند که اقداماتی در خاک ایران علیه پاکستان دارد انجام می شود. امروز صبح هم در ملاقاتی که آقای راحیل شریف با جنابعالی داشتند در این خصوص موضوعاتی را مطرح کردند. چه اقداماتی را در این زمینه دولت جمهوری اسلامی اتخاذ کرده است؟

پاسخ روحانی چنین بود: "همانطور که می دانید هر وقت ما با پاکستان نزدیک تر می شویم و روابط ما بهتر می شود، یک عده ای هستند که این شایعات را به راه می اندازند. این دیگر تازگی ندارد. من شاید بیش از بیست بار این شایعه را در مواقع مختلف هر وقت روابط ما با پاکستان صمیمیانه می شود [شنیده ام.] من با آقای راحیل شریف در این زمینه هیچ صحبتی نکردم. و البته مذاکرات ما برای توسعه روابط بود. ما روابط بسیار خوب و صمیمانه و برادرانه با پاکستان داریم. البته ما رابطه خوبی هم با هند داریم. بنا بر این هیچ مشکلی وجود ندارد. ما با دولت پاکستان راجع به منطقه صحبت کردیم...البته کشورهای مختلف.... هر دو نظر واحد داشتیم که اگر مشکلاتی در منطقه وجود دارد، تنها راه حل آن راه حل سیاسی و مذاکرات هست و به تعبیر ما مدل برجام می تواند همه جا کارایی داشته باشد و مشکلات را حل و فصل کند. همانطور که ما از طریق مذاکره توانستیم مساله هسته ای را با 5+1 حل کنیم.

اگر به خاطر ترجمه نارسا نبود، روحانی احتمالا با گفتن این که ایران با دولت پاکستان برای روشن کردن این مورد به طور کامل همکاری خواهد کرد پاسخ می داد. آقای روحانی احتمالا نمی گفت که درباره این موضوع با ژنرال شریف هیچ صحبتی نکرده است. احتمالا، مانند سفیر ایران در پاکستان، اظهار می داشت که کشورش به طور کامل برای بازداشت جاسوسان و همه موارد امنیتی دیگر با پاکستان همکاری می کند.

سفر روحانی به پاکستان سفر مهمی بود. این نخستین سفر وی به پاکستان از زمان آغاز ریاست جمهوری اش، نخستین سفر یک رییس جمهوری ایران به پاکستان در 14 سال اخیر، و در زمانی صورت گرفت که پاکستان زیر فشار بسیار قرار دارد تا به ائتلاف ضد ایران بپیوندد. با این حال این سفر به علت سر و صدای بسیار پیرامون موضوع جاسوسی اهمیت خود را از دست داد.
Two days after President Hassan Rouhani arrived in Pakistan on a state visit, Pakistani authorities arrested an alleged spy for India in Pakistan’s restive border province of Balochistan.

Read More

Much like the Christmas-New Year’s break in the United States, Iran’s Nowruz holiday brings a complete halt to normal activities, with most offices, all schools, and even newspapers on hiatus for two weeks.

Read More