Kazakhstan, a rising regional power in the midst of economic and political transformation, may prove to be the weak link in Russia’s energy empire.